It would be a painful piece of irony if 4,600-seat Mullett Arena cost the Coyotes the opportunity to draft Connor Bedard, Adam Fantilli or Leo Carlsson. When Arizona rallied from a two-goal, third-period deficit on Sunday to force overtime against the Cup contending New Jersey Devils, it improved the Coyotes’ record at home to 14-11-3. Compare that to the other…